Школа описания ароматовВпечатление и факт отвечают на разные вопросы
«Пахнет натурально» можно записать как личное ощущение, например: «напоминает свежую траву, кору или фруктовую кожуру». Такая формулировка не сообщает, из какого сырья сделан продукт.
Документируемый факт нужно привязать к источнику. На упаковке можно дословно записать перечень INCI, объём, номер партии или заявление производителя, если оно приведено на продукте либо в его документации.
Список INCI стандартизирует названия ингредиентов, но не является численной формулой. Сам по себе он не превращает впечатление о запахе в подтверждение происхождения всего состава.
Рыночное слово niche тоже не заменяет сведения о происхождении компонентов: оно не служит сертификатом натуральности.
| Фраза или запись | Что она означает | Что она не подтверждает |
|---|---|---|
| «Пахнет натурально» | Личная ассоциация с характером запаха | Натуральное происхождение ингредиентов |
| «Напоминает влажную землю и сухую кору» | Учебное описание впечатления | Наличие земли, коры или конкретного растительного компонента в составе |
| «На упаковке указан список INCI» | Есть перечень ингредиентов, записанный стандартизированными именами | Доли компонентов и происхождение каждого компонента |
| «Производитель прямо заявляет происхождение компонента» | Это атрибутированное заявление производителя, которое можно сохранить дословно | То, что такое происхождение слышно по запаху |
Как оформить запись без подмены понятий
Разделите заметку на поле «Моё ощущение» и поле «Маркировка или заявление производителя». В первом поле используйте слова ассоциаций, во втором — цитату или точную перепись с указанием источника.
Если происхождение состава не подтверждено доступной маркировкой или заявлением, оставьте это поле без вывода. Не заменяйте документируемый факт догадкой, основанной на запахе.
Условный пример: «Моё ощущение: зелёный, травянистый, похож на свежесрезанный стебель. Маркировка: список INCI переписан с упаковки. Вывод о натуральности состава: не делается по впечатлению».
Источники
- The Perfume Society: семейства ароматов
- The Perfume Society: наблюдение, концентрации и названия
- Cosmetics Europe: как читать маркировку косметики
Сведения относятся к указанным в источниках моделям и версиям.