Школа описания ароматов
Словарь версий
Оригинальный аромат — исходный выпуск, с которым связывают последующие версии по основному имени. Для записи его лучше обозначать полным названием так, как оно указано на продукте.
Фланкер — связанная версия исходного аромата; он может быть лимитированным. У фланкера обычно есть добавка к основному имени, поэтому запись только базового названия создаёт риск смешать разные продукты.
EDT, EDP, Parfum и Cologne — обозначения концентрации или формата. Эти слова не означают, что версии отличаются только интенсивностью: они могут различаться и ароматическими нотами.
Переиздание — повторный выпуск, который в личной описи следует фиксировать по полной маркировке конкретного флакона. Само слово «переиздание» не доказывает ни идентичность, ни различие состава с прежним выпуском.
Лимитированная версия — выпуск с ограниченным статусом, который может быть фланкером или иной отдельно названной версией. Ограниченность выпуска не описывает его запах и не устанавливает его состав.
| Что указано на продукте | Зачем это записать | Какой вывод не следует делать |
|---|---|---|
| Полное название, включая добавку к имени | Помогает отделить оригинальный аромат от фланкера или другого выпуска. | Нельзя считать продукты одинаковыми только из-за совпадения основного имени. |
| EDT, EDP, Parfum или Cologne | Позволяет не смешивать разные обозначения концентрации или формата. | Нельзя заранее выводить точную силу, число часов стойкости или одинаковые ноты. |
| Отметка о лимитированной версии | Помогает отделить ограниченный выпуск от постоянного. | Нельзя по этой отметке судить о качестве, натуральности или составе. |
| Номер производственной партии | Это отдельная маркировка, не равная сроку и перечню ингредиентов. | Нельзя применять к нему универсальный алгоритм перевода в дату производства. |
| Список INCI | Позволяет дословно сохранить маркировку конкретного продукта. | Список ингредиентов не является численной формулой. |
| Объём нетто | Помогает различать конкретные флаконы и записи о них. | Объём не сообщает о составе или концентрации. |
Короткий условный пример
Условная запись: «Название X Eau de Parfum» и «Название X Summer Eau de Toilette» следует вести как две отдельные версии. Добавка Summer указывает на отдельное название, а EDP и EDT — на разные обозначения формата или концентрации; по этим данным нельзя утверждать, что составы совпадают или различаются полностью.
Источники
- The Perfume Society: наблюдение, концентрации и названия
- Cosmetics Europe: как читать маркировку косметики
Сведения относятся к указанным в источниках моделям и версиям.