Cologne в имени и формат продукта: читать полную карточку

Два контекста слова Cologne

Cologne употребляется как обозначение концентрации или формата парфюмерного продукта.

Слово также может входить в полное название версии. В этом случае оно помогает идентифицировать именно эту версию, а не служит самостоятельным описанием всего аромата.

Если у продукта есть варианты с общим основным именем, совпадение имени не подтверждает одинаковые ноты или одинаковое звучание.

Что взять из полной карточки

Для записи нужны полное название и версия, указанная производителем, а также объём нетто. Объём на маркировке означает количество продукта без упаковки.

Номер партии нужно записывать отдельно от срока и списка ингредиентов. Сам по себе номер партии не является универсально расшифровываемой датой производства.

Список INCI помогает дословно передать маркировку ингредиентов, но не показывает пропорции компонентов.

1. Перепишите полное имя продукта, не сокращая Cologne до общего ярлыка.
2. Укажите формат так, как он напечатан: например, Eau de Cologne, если эта маркировка есть.
3. Добавьте объём нетто и при необходимости номер партии отдельными полями.
4. Если описываете впечатление, отделите его от карточки формулой «мне напоминает» или «в моём наблюдении».

Короткий заполненный пример

Условный пример: «Название: Maison Example Citrus Cologne, 100 ml. Cologne входит в полное имя версии; в карточке версия не сопоставляется с другой концентрацией. На блоттере первое впечатление напоминает цедру и чистую ткань. Это личное описание, не обещание стойкости и не определение состава».

Блоттер подходит для первого знакомства с впечатлением, но одно первое ощущение на бумаге не заменяет дальнейшего наблюдения готового продукта при обычном использовании.