Школа описания ароматов
Немедицинские упражнения и язык

Описание бренда и ваши ощущения: сверить, не подгонять

Сравнивайте описание производителя и свои ощущения в двух отдельных колонках: первая сохраняет точную атрибуцию бренду, вторая содержит только вашу запись. Совпадение не подтверждает ингредиент, а расхождение не делает ваше впечатление ошибочным.

Описание бренда и ваши ощущения: сверить, не подгонять

Две колонки для честного сравнения

В левой колонке помечайте источник: «Текст производителя». Переписывайте формулировку дословно или сокращайте её без замены смысла.

В правой колонке пишите: «Моё ощущение». Используйте описания интенсивности и знакомые ассоциации, а не пытайтесь назвать молекулу или сырьё.

Сначала заполните правую колонку, затем откройте описание бренда. Если производитель упоминает ноту, а вы её не выделили, оставьте это различие в записи.

Название формата также записывайте полностью. EDT, EDP, Parfum и Cologne обозначают концентрацию или формат, но версии с похожим именем могут различаться не только силой запаха, а также композицией.

  1. Подпишите продукт полным названием и версией.
  2. Зафиксируйте собственное ощущение до чтения описания.
  3. Перенесите фразу бренда в отдельную левую колонку с пометкой источника.
  4. Сравните только уровень описаний: образ с образом, заявленную ноту с тем, заметили ли вы её сами.
  5. Запишите итог без вердикта о правильности: «совпало», «частично совпало» или «не нашёл такого образа».

Заполненный условный пример

Пример условный: названия и формулировки показаны только для устройства записи. Он не сообщает состав какого-либо реального продукта и не является опытом редакции.

Сверка без подгонки личного впечатления
Текст производителяМоё ощущение
Производитель: «цветочный аккорд и чистый мускус»Сначала показалось: чистая ткань, мягкая пудра, слабый цветочный образ
Производитель: «древесная база»Скорее сухая стружка, чем влажная земля
Производитель: «цитрусовое начало»Яркой цитрусовой ассоциации не отметил
Итог сравненияЧастичное совпадение образов; запись не устанавливает ингредиенты

Источники

  1. The Perfume Society: семейства ароматов
  2. The Perfume Society: наблюдение, концентрации и названия
  3. Cosmetics Europe: как читать маркировку косметики

Сведения относятся к указанным в источниках моделям и версиям.